Canale5
Temptation Island doppiato in italiano per chi non parla napoletano: l’iniziativa social
Tv Italiana 31/08/2024
Ogni volta che c’è di mezzo una produzione della Fascino PGT di Maria De Filippi, non è difficile capitare in programmi tv in cui a farla da padrona non è la lingua italiana ma il dialetto, spesso urlato e ricolto di parole irripetibili. Canale Cinque si trasforma quindi in una specie di TeleVomero o in Tele Garibaldi dove però non troviamo i divertenti sketch di Mariarca ma gente di varia età intenta a litigare in maniera parecchio sguaiata, in napoletano, e ciò ne consegue che molti non riescono a comprendere a pieno cosa viene detto. Come risolvere? Mediaset non ha mai preso una posizione in merito… ma qualcuno sul web sì. Il celebre doppiatore Manuel Meli ha deciso di far riadattare i dialoghi di alcune scene in dialetto napoletano di Temptation Island per poterle ridoppiare in italiano.
La scelta tanto paradossale quanto esilarante è oggetto di una mini serie di video che il doppiatore di Alladdin sta caricando sui suoi profili social. Ad inaugurare questa serie è la sfuriata fra Lino e Alessia andata in onda nella edizione estiva di Temptation Island 2024. Guarda il video qui sotto.
È parecchio imbarazzante ammettere che una trasmissione in onda su una rete nazionale necessità di un ridoppiaggio in lingua italiana ma questo è proprio l’aspetto più esilarante che ne scaturiscono queste elaborazioni fatte in dizione e con un linguaggio più edulcorato, meno greve e soprattutto nella lingua parlata in tutto il nostro Paese, dalla Valle D’Aosta fino in Sicilia.
Qui di seguito anche un secondo video di questa insolita iniziativa: la “ripulitura” del dialogo fra Gabriela e l’American Boy Giuseppe.
Potrebbe interessarti anche
A The Couple è scoppiata una lite per una pastiera
Sono passate appena due settimane ma è evidente che nella casa di The Couple sono già tutti un po’ esauriti. E lo testimonia il fatto che nella giornata di oggi – sabato 19 aprile 2025 – il gruppo dei concorrenti in casa sia accesso fra liti e lacrime per colpa di una pastiera napoletana. I […]
Tutto Quello Che Ho: la trama della fiction di Canale 5 con Vanessa Incontrada
Mediaset ci riprova con una propria fiction. Da mercoledì 9 aprile 2025, in prima serata su Canale Cinque, ha il via Tutto Quello Che Ho: nuovo serial a tinte drammatiche che vede protagonisti assoluti Vanessa Incontrada e Marco Bonini. La storia interamente ambientata a Livorno vede i due attori interpretare rispettivamente Lavinia e Matteo Santovito. […]
Registrazioni Uomini e Donne di domenica: Tina Cipollari brontola con De Filippi
Molti siti che si occupano quotidianamente della trasmissione Uomini e Donne si sono focalizzati su quanto accaduto in apertura nella puntata di martedì 15 aprile 2025. Nei primi secondi di messa in onda, infatti, Maria De Filippi ha aperto il suo programma pomeridiano con un semplice “buongiorno” e in tutta risposta Tina Cipollari le risponde […]
Il Turco: lo scenografo attacca Mediaset dopo il flop Auditel
La serie tv Il Turco è partita col piede sbagliato, lo certificano i bassissimi ascolti registrati nel primo dei due appuntamenti: i tre episodi trasmessi nella prima serata dell’8 aprile 2025 su Canale Cinque sono stati seguiti dal 10.9% di share pari ad 1,8mln di spettatori. È un risultato disastroso e che non ammette alcuna […]
Una Nuova Vita: Anna Valle e Daniele Pecci in una nuova fiction Mediaset
Il settore fiction in quel di Mediaset ha vissuto momenti migliore, senza dubbio. Eppure, nonostante i bassi consensi che sta riscontrando negli ultimi anni, la tv di Cologno Monzese si sta preparando a sfornare nuovi titoli in vista della prossima stagione televisiva. Lo abbiamo saputo dalla viva voce di Simona Izzo – che si è […]
Il Turco: la trama della serie tv di Canale 5 con Can Yaman
Dopo annunci, cancellazioni, rilanci e una nota polemica dell’attore protagonista, la serie tv Il Turco arriva finalmente su Canale Cinque. La fiction interpretata da Can Yaman e Greta Ferro sarà in onda questa sera – martedì 8 aprile 2025 – con il primo dei due appuntamenti previsti nel palinsesto di Canale Cinque. In entrambe le […]
Colpa dei Sensi: Simona Izzo prepara nuova fiction per Mediaset
In una surreale intervista di pre-compleanno rilasciata al talk show di Rai2 Storie di Donne al Bivio, Simona Izzo ha rivelato di essere a lavoro su una nuova fiction la cui messa in onda è prevista prossimamente sulle reti Mediaset. L’ospite della puntata di sabato 12 aprile 2025, la regista di origini romane è stata […]
Mediaset teme il flop per The Couple? Strane mosse prima della seconda puntata
Lunedì scorso, 7 aprile 2025, in prima serata su Canale Cinque è andata in onda la prima puntata di The Couple: un reality show ideato nei Paesi Bassi che trova per la prima volta un network televisivo disposto ad adottarlo e svilupparlo. Fra giochi, gaffe, risate, nomination e doppi sensi, la prima puntata ha convinto […]
Mediaset ha ‘affittato’ Lo Show dei Record alla tv spagnola
Sta circolando da circa un paio di giorni sulla tv spagnola uno spot che annuncia l’arrivo sulla loro tv del programma La Noche de Los Records: si tratta dell‘omologo show dedicato ai Guinness World Record che da noi in Italia è attualmente condotto da Gerry Scotti ogni domenica sera su Canale Cinque. Cosa c’è di […]
Tradimento: la seconda stagione dal 19 aprile 2025 su Canale 5
Dopo appena cinque mesi di messa in onda, Mediaset ha esaurito la messa in onda dell’intera prima stagione di Tradimento: la soap opera turca interpretata da Vahide Perçin è partita lo scorso 1° dicembre 2024 in prima serata su Canale 5 e si appresta alla conclusione il prossimo venerdì 18 aprile 2025, sempre in prima […]
