Canale 5
Temptation Island doppiato in italiano per chi non parla napoletano: l’iniziativa social
Tv Italiana 31/08/2024
Ogni volta che c’è di mezzo una produzione della Fascino PGT di Maria De Filippi, non è difficile capitare in programmi tv in cui a farla da padrona non è la lingua italiana ma il dialetto, spesso urlato e ricolto di parole irripetibili. Canale Cinque si trasforma quindi in una specie di TeleVomero o in Tele Garibaldi dove però non troviamo i divertenti sketch di Mariarca ma gente di varia età intenta a litigare in maniera parecchio sguaiata, in napoletano, e ciò ne consegue che molti non riescono a comprendere a pieno cosa viene detto. Come risolvere? Mediaset non ha mai preso una posizione in merito… ma qualcuno sul web sì. Il celebre doppiatore Manuel Meli ha deciso di far riadattare i dialoghi di alcune scene in dialetto napoletano di Temptation Island per poterle ridoppiare in italiano.
La scelta tanto paradossale quanto esilarante è oggetto di una mini serie di video che il doppiatore di Alladdin sta caricando sui suoi profili social. Ad inaugurare questa serie è la sfuriata fra Lino e Alessia andata in onda nella edizione estiva di Temptation Island 2024. Guarda il video qui sotto.
È parecchio imbarazzante ammettere che una trasmissione in onda su una rete nazionale necessità di un ridoppiaggio in lingua italiana ma questo è proprio l’aspetto più esilarante che ne scaturiscono queste elaborazioni fatte in dizione e con un linguaggio più edulcorato, meno greve e soprattutto nella lingua parlata in tutto il nostro Paese, dalla Valle D’Aosta fino in Sicilia.
Qui di seguito anche un secondo video di questa insolita iniziativa: la “ripulitura” del dialogo fra Gabriela e l’American Boy Giuseppe.
Potrebbe interessarti anche
Grande Fratello VIP 2026: la puntata del 9 ottobre, le anticipazioni
Continua l’appuntamento con Grande Fratello VIP 2026, in onda con una nuova puntata in primetime questa sera 5 ottobre 2026 su Canale Cinque. Ilary Blasi sarà la timoniera di un ricco elenco di confronti, sorprese, nomination e dibattiti che proveranno a movimentare sempre di più la vita già agitatissima dei “vips” all’interno della casa. A […]
Tutto per la mia Famiglia sbarca in prima serata dall’8 ottobre 2026
Mediaset continua ad applicare ulteriori modifiche alla programmazione delle sue soap opera. Dopo aver chiuso senza grosse spiegazioni Far Away e L’Erede, Canale Cinque si prepara ad ulteriori modifiche in occasione dell’ingresso in daytime di Amici 26 e del buco di prima serata lasciato da emissioni concluse. La manovra più eclatante è certamente quella che […]
Zelig 30: la versione autunnale con Michelle Hunziker, Ale e Franz
Dopo la versione invernale andata in onda lo scorso gennaio, su Canale Cinque prosegue la festa dei 30 anni di Zelig. Lo studio Mediaset di Cologno Monzese si riaprirà martedì 6 ottobre, in prima serata, per quattro nuove puntate con una nuova squadra alla conduzione: per la prima volta insieme Michelle Hunziker con Ale e […]
Grande Fratello VIP 2026: la puntata del 5 ottobre, le anticipazioni
Continua l’appuntamento con Grande Fratello VIP 2026, in onda con una nuova puntata in primetime questa sera 5 ottobre 2026 su Canale Cinque. Ilary Blasi sarà la timoniera di un ricco elenco di confronti, sorprese, nomination e dibattiti che proveranno a movimentare sempre di più la vita già agitatissima dei “vips” all’interno della casa. A […]
Grande Fratello VIP 2026: la puntata del 2 ottobre, le anticipazioni
Continua l’appuntamento con Grande Fratello VIP 2026, in onda con una nuova puntata in primetime questa sera 2 ottobre 2026 su Canale Cinque. Ilary Blasi sarà la timoniera di un ricco elenco di confronti, sorprese, nomination e dibattiti che proveranno a movimentare sempre di più la vita già agitatissima dei “vips” all’interno della casa. A […]
La Ruota dei Campioni con Zelig: la puntata speciale del 30 settembre
Nonostante gli Ascolti non propriamente esaltanti registrati la scorsa settimana, Mediaset ha deciso di continuare a proporre La Ruota dei Campioni e delle Stelle con un secondo appuntamento, in onda marcoledì 30 settembre a partire dalle ore 20:45. Anche stavolta ci sarà spazio per nove ex concorrenti ma anche per uno speciale torneo interno VIP che […]
Grande Fratello VIP 2026: la puntata del 28 settembre, le anticipazioni
Continua l’appuntamento con Grande Fratello VIP 2026, in onda con una nuova puntata in primetime questa sera 28 settembre 2026 su Canale Cinque. Ilary Blasi sarà la timoniera di un ricco elenco di confronti, sorprese, nomination e dibattiti che proveranno a movimentare sempre di più la vita già agitatissima dei “vips” all’interno della casa. A […]
La Ruota della Fortuna costretta al ripescaggio per errori nei tabelloni
A La Ruota della Fortuna gli autori delle frasi in gioco continuano a commettere errori su errori. E, com’è ovvio che sia, questi problemi si trasformano in ricorsi esposti da concorrenti eliminati a cui viene data una nuova chance. È già successo varie volte… e succede ancora. Nella puntata andata in onda domenica 27 settembre […]
Mediaset ha comprato la serie turca Eshref Ruya con Demet Ozdemir
Nonostante il grande ingorgo di serie turche raddoppiate, spostate, cancellate e presenti in esclusiva sulla piattaforma Infinity, Mediaset continua a comprare serie turche senza sosta. La società di distribuzione ottomana Inter Medya conferma che le tv della famiglia Berlusconi si sono aggiudicate i diritti di Eshref Ruya: una storia a tema mafia – sulla falsariga […]
Battiti Live 2000 Hits: Ilary Blasi e i tormentoni degli ultimi 25 anni
Sabato 26 settembre 2026, in prima serata su Canale Cinque, andrà in onda uno speciale appuntamento postumo con il Battiti Live dedicato ai tormentoni del passato: si chiamerà Battiti Live 2000 Hits e vedrà al conduzione di Ilary Blasi, con Fabio Rovazzi e Daniele Battaglia. Una serata dedicata alle grandi hit che hanno segnato i primi […]
