Netflix
Stranger Things 5: Signor Josè o Cos’è? Il meme italiano e la spiegazione
Il personaggio in Stranger Things 5 si chiama Josè o Cos'è? Il mistero dietro al nome e il meme diventato virale solo in Italia.
Tv Italiana 10/12/2025
ATTENZIONE: questo articolo contiene SPOILER! Chi ha già visto le prime quattro puntate della quinta ed ultima stagione di Stranger Things si sarà certamente interrogato sul nome del nuovo personaggi interpretato da Peter Ballard nella serie di Netflix. L’incognita è quella relativa al bizzarro nome scelto nel doppiaggio italiano – e solo nel doppiaggio italiano – per il Signor Cos’è che da tantissimi spettatori del serial è stato erroneamente interpretato come Signor Josè, alla messicana. Una assonanza fonetica che ha mandato in visibilio i social quando, con il seguito degli episodi, è diventato sempre più chiaro quale sia il reale nome di questo nuovo alter ego di Vecna. Nella parte italiana di TikTok e Instagram spopolano meme e video riguardanti il messicano Signor Josè con baffoni, maracas e sombrero così come i video selfie di abbonati a Netflix che ridono a ripensare a questo buffo errore di interpretazione. Su questo buffo misunderstanding ci ha scherzato su la stessa Netflix Italia con un video pubblicato sui suoi profili ufficiali.
Stranger Things 5: Signor Josè o Cos’è? Il meme italiano spopola sul web
@netflixit Vogliamo sapere nei commenti chi aveva capito Mr Cos’è adesso!!!! #strangerthings5 #davedere #serietv #henrycreel #mrwhatsit ♬ suono originale – Netflix Italia
Stranger Things 5: Perché Signor Cos’è? La spiegazione dietro la traduzione
Ma per quale motivo in Stranger Things 5 Vecna si fa chiamare Henry Cos’è? La spiegazione ha un doppio livello di lettura. In primis, chi ha lavorato al doppiaggio italiano ha semplicemente doppiato in maniera letterale il nome usato nella serie nella sua versione originale: Vecna in inglese è anche Henry Whatsit, ovvero “What’s it?” quindi “Cos’è?”. C’è però una seconda spiegazione che rende più chiaro il tutto e a darcela è Holly proprio dopo esser stata rapida dal suo amico immaginario. Il libro del cuore della ragazzina è Nelle Pieghe del Tempo, la cui storia prevede il personaggio della Signora Whatsit, una donna che vive in una casa antica attorniata da un bosco e che ha vari poteri fra cui una forte connessione con i bambini e la possibilità di trasformarsi; nella prima versione italiana del libro – uscita nel 1994 – la Signora Whatsit fu tradotta dalla casa editrice in Signora Cos’è. Visto l’evidente riferimento fra il libro e la serie di Netflix, i doppiatori italiani hanno evidentemente optato per tradurre il nome in maniera quanto più fedele possibile alla riscrittura italiana di Nelle Pieghe del Tempo. Nel 2018 Disney ha prodotto un film dal medesimo libro e anche lì la traduzione scelta fu Signora Cos’è.
Potrebbe interessarti anche
Netflix febbraio 2026: le novità in arrivo in catalogo
Nuovo mese, nuove serie tv e programmi in arrivo su Netflix! In questo articolo della nuova Guida TV andremo a scoprire tutte le novità in arrivo sul catalogo della nota piattaforma on demand nel prossimo febbraio 2026. Nel nostro elenco esteso in ordine cronologico, troverete i titoli, le descrizioni e tutte le altre informazioni che vi […]
Come si dice amore?: la trama del nuovo super K-Drama di Netflix
Cliccatissima e ricercatissima ancor prima della sua apparizione sulla piattaforma: stiamo parlando di Come si dice Amore?, una nuova serie proveniente dalla Corea del Sud che sin dalle prime anticipazioni ha fatto impazzire tutti i fan delle classiche commedie romantiche provenienti dall’estremo oriente (i cosiddetti K-Drama). Kim Seon-ho e Go Youn-jung sono i protagonisti di […]
Ibrahim Celikkol su Netflix con una nuova serie turca: Amare e Perdere
Per l’attore turco Ibrahim Celikkol il 2026 sarà ricco di impegni professionali. Oltre ad essere sul set della versione turca della fiction italiana DOC – Nelle Tue Mani, questo gennaio sarà anche su Netflix nel ruolo del protagonista di una inedita nuova storia d’amore tormentata. Durante le feste, infatti, la piattaforma ha rivelato che dal […]
Netflix gennaio 2026: le novità in arrivo in catalogo
Nuovo mese, nuove serie tv e programmi in arrivo su Netflix! In questo articolo della nuova Guida TV andremo a scoprire tutte le novità in arrivo sul catalogo della nota piattaforma on demand nel prossimo gennaio 2026. Nel nostro elenco esteso in ordine cronologico, troverete i titoli, le descrizioni e tutte le altre informazioni che […]
L’Amore è Cieco: è nata una coppia segreta fra gli ‘scartati’ dallo show Netflix?
I fan de L’Amore è Cieco – Love is Blind Italia hanno avuto modo di toccare con mano tutto quello che è accaduto ai protagonisti di questa prima edizione del dating show di Netflix (di cui ci sarà sicuramente una seconda edizione). Quello che però non tutti sanno è che l’esperimento televisivo è andato avanti […]
Pasquale La Rocca attore per Netflix: la sua scena nel film 10Dance
Dal 2022 il pubblico televisivo ha imparato a conoscere Pasquale La Rocca come uno dei maestri di Ballando con le Stelle, il talent show di Rai Uno condotto da Milly Carlucci. In appena tre anni ha portato sulla pista celebrità del calibro di Wanda Nara, Luisella Costamagna, Federica Pellegrini e ultima Barbara D’Urso. E se […]
L’Amore è Cieco Netflix: le coppie formate e la scelta finale al matrimonio
Dopo avervi svelato i nomi dei protagonisti di L’Amore è Cieco – Love is Blind Italia, il dating show di Netflix è subito giunto allo step finale: con i nove episodi distribuiti dal 1° al 15 dicembre 2025 abbiamo imparato a conoscere il cast, abbiamo visto la nascita delle coppie, le loro prime scaramucce e […]
Stranger Things 5: le prime immagini degli episodi 5, 6, 7 e 8
Dopo aver aperto la stagione finale di Stranger Things con i primi quattro episodi lo scorso novembre, Netflix continua cavalcare l’onda del successo della sua serie tv fantascientifica fornendo al pubblico nuove immagini d’anteprima dei prossimi quattro episodi con una breve gallery fotografica (che trovate su Instagram) e soprattutto con un inedito video trailer ricco […]
Stranger Things 5: la trama e il riassunto dei primi episodi
Siamo giunti all’epilogo: la quinta ed ultima stagione di Stranger Things è finalmente arrivata su Netflix. Le misteriose disavventure di Will Byers e dei sui amici giungono allo sprint finale dopo aver incassato un successo dopo l’altro in tutto il mondo. Abbiamo varcato il sottosopra, scoperto i Demogorgoni, sconfitto il Mind Flayer e ora tocca […]
