Netflix
Stranger Things 5: Signor Josè o Cos’è? Il meme italiano e la spiegazione
Il personaggio in Stranger Things 5 si chiama Josè o Cos'è? Il mistero dietro al nome e il meme diventato virale solo in Italia.
Tv Italiana 10/12/2025
ATTENZIONE: questo articolo contiene SPOILER! Chi ha già visto le prime quattro puntate della quinta ed ultima stagione di Stranger Things si sarà certamente interrogato sul nome del nuovo personaggi interpretato da Peter Ballard nella serie di Netflix. L’incognita è quella relativa al bizzarro nome scelto nel doppiaggio italiano – e solo nel doppiaggio italiano – per il Signor Cos’è che da tantissimi spettatori del serial è stato erroneamente interpretato come Signor Josè, alla messicana. Una assonanza fonetica che ha mandato in visibilio i social quando, con il seguito degli episodi, è diventato sempre più chiaro quale sia il reale nome di questo nuovo alter ego di Vecna. Nella parte italiana di TikTok e Instagram spopolano meme e video riguardanti il messicano Signor Josè con baffoni, maracas e sombrero così come i video selfie di abbonati a Netflix che ridono a ripensare a questo buffo errore di interpretazione. Su questo buffo misunderstanding ci ha scherzato su la stessa Netflix Italia con un video pubblicato sui suoi profili ufficiali.
Stranger Things 5: Signor Josè o Cos’è? Il meme italiano spopola sul web
@netflixit Vogliamo sapere nei commenti chi aveva capito Mr Cos’è adesso!!!! #strangerthings5 #davedere #serietv #henrycreel #mrwhatsit ♬ suono originale – Netflix Italia
Stranger Things 5: Perché Signor Cos’è? La spiegazione dietro la traduzione
Ma per quale motivo in Stranger Things 5 Vecna si fa chiamare Henry Cos’è? La spiegazione ha un doppio livello di lettura. In primis, chi ha lavorato al doppiaggio italiano ha semplicemente doppiato in maniera letterale il nome usato nella serie nella sua versione originale: Vecna in inglese è anche Henry Whatsit, ovvero “What’s it?” quindi “Cos’è?”. C’è però una seconda spiegazione che rende più chiaro il tutto e a darcela è Holly proprio dopo esser stata rapida dal suo amico immaginario. Il libro del cuore della ragazzina è Nelle Pieghe del Tempo, la cui storia prevede il personaggio della Signora Whatsit, una donna che vive in una casa antica attorniata da un bosco e che ha vari poteri fra cui una forte connessione con i bambini e la possibilità di trasformarsi; nella prima versione italiana del libro – uscita nel 1994 – la Signora Whatsit fu tradotta dalla casa editrice in Signora Cos’è. Visto l’evidente riferimento fra il libro e la serie di Netflix, i doppiatori italiani hanno evidentemente optato per tradurre il nome in maniera quanto più fedele possibile alla riscrittura italiana di Nelle Pieghe del Tempo. Nel 2018 Disney ha prodotto un film dal medesimo libro e anche lì la traduzione scelta fu Signora Cos’è.
Potrebbe interessarti anche
Netflix compra Warner Bros: cosa succederà ai canali tv Discovery?
Dopo rumor, soffiate, offerte e rilanci, quest’oggi 5 dicembre 2025, Netflix e Warner Bros Discovery hanno rivelato quali saranno le sorti del loro prossimo futuro. In una lunga nota diffusa dalla nota piattaforma di streaming, è stato ufficializzato che Netflix assorbirà una importante sezione di Warner Bros Discovery al fine di potenziare ulteriormente la già […]
Sicilia Express: Ficarra e Picone su Netflix con una magica commedia di Natale
Oltre ai tanti film di Natale che renderà disponibili nel corso di quest’ultimo mese dall’anno, Netflix ha deciso di inseguire il periodo delle feste proponendo ai propri abbonati anche una mini serie da non perdere: Sicilia Express, ultima opera del duo Ficarra e Picone che li vede coinvolto in una ordinaria storia sconvolta da un […]
10 nuovi Film di Natale da guardare su Netflix
Oltre al ricco elenco di novità in arrivo questo dicembre, anche quest’anno Netflix propone un ricco elenco di format e pellicole ispirate alle festività di fine anno. I celeberrimi e amatissimi film di Natale su cui quest’anno la piattaforma pare aver voluto premere l’acceleratore. In questo articolo vi proponiamo un selezionato elenco di alcuni fra […]
Netflix dicembre 2025: le novità in arrivo in catalogo
Nuovo mese, nuove serie tv e programmi in arrivo su Netflix! In questo articolo della nuova Guida TV andremo a scoprire tutte le novità in arrivo sul catalogo della nota piattaforma on demand nel prossimo dicembre 2025. Nel nostro elenco esteso in ordine cronologico, troverete i titoli, le descrizioni e tutte le altre informazioni che […]
Stranger Things 5: il trailer, la trama e le foto della stagione finale
Stranger Things si avvicina al suo finale. Quest’oggi – 16 luglio 2025 – Netflix ha rilasciato le prime immagini dell’attesissimo quinto ed ultimo capitolo della saga dei Fratelli Duffer. Le ultime puntate della stagione conclusiva verranno diffuse sulla piattaforme in tre date: i primi quattro episodi saranno disponibili dal 27 novembre, il quinto, sesto e […]
L’Amore è Cieco: tutti i protagonisti di Love is Blind Italia
Sarà on demand al partire dal prossimo 1° dicembre 2025 su Netflix il dating show L’amore è Cieco, l’adattamento italiano del celebre format internazionale noto come Love is Blind. In questo insolito esperimento d’amore un ricco gruppo di single dovrà affrontare degli appuntamenti al buio in cui conoscersi solo a parole, senza potersi vedere, all’interno […]
One Piece: Netflix apre il set della terza stagione del live action
Non è ancora uscita la seconda stagione ma Netflix ha già dato il via alle registrazioni della terza stagione di One Piece: la sua serie in live action. Ad annunciarlo è il blog ufficiale della piattaforma attraverso un post ricco di dettagli. Certo, va detto che il rinnovo ad una terza stagione era già arrivato […]
Stranger Things invade Masterchef: i giudici incontrano il demogorgone
Cosa c’è peggio di un mapazzone? Ovvio, un demogorgone! Questo è il tema di uno stravagante spot televisivo in onda da qualche giorno sulla tv generalista che vede al centro del racconto la bizzarra intrusione di uno degli antagonisti della serie Netflix Stranger Things nelle cucine di Masterchef Italia. Un incontro inedito che sorprende i […]
Netflix novembre 2025: le novità in arrivo in catalogo
Nuovo mese, nuove serie tv e programmi in arrivo su Netflix! In questo articolo della nuova Guida TV andremo a scoprire tutte le novità in arrivo sul catalogo della nota piattaforma on demand nel prossimo novembre 2025. Nel nostro elenco esteso in ordine cronologico, troverete i titoli, le descrizioni e tutte le altre informazioni che […]
