Netflix
Stranger Things 5: Signor Josè o Cos’è? Il meme italiano e la spiegazione
Il personaggio in Stranger Things 5 si chiama Josè o Cos'è? Il mistero dietro al nome e il meme diventato virale solo in Italia.
Tv Italiana 10/12/2025
ATTENZIONE: questo articolo contiene SPOILER! Chi ha già visto le prime quattro puntate della quinta ed ultima stagione di Stranger Things si sarà certamente interrogato sul nome del nuovo personaggi interpretato da Peter Ballard nella serie di Netflix. L’incognita è quella relativa al bizzarro nome scelto nel doppiaggio italiano – e solo nel doppiaggio italiano – per il Signor Cos’è che da tantissimi spettatori del serial è stato erroneamente interpretato come Signor Josè, alla messicana. Una assonanza fonetica che ha mandato in visibilio i social quando, con il seguito degli episodi, è diventato sempre più chiaro quale sia il reale nome di questo nuovo alter ego di Vecna. Nella parte italiana di TikTok e Instagram spopolano meme e video riguardanti il messicano Signor Josè con baffoni, maracas e sombrero così come i video selfie di abbonati a Netflix che ridono a ripensare a questo buffo errore di interpretazione. Su questo buffo misunderstanding ci ha scherzato su la stessa Netflix Italia con un video pubblicato sui suoi profili ufficiali.
Stranger Things 5: Signor Josè o Cos’è? Il meme italiano spopola sul web
@netflixit Vogliamo sapere nei commenti chi aveva capito Mr Cos’è adesso!!!! #strangerthings5 #davedere #serietv #henrycreel #mrwhatsit ♬ suono originale – Netflix Italia
Stranger Things 5: Perché Signor Cos’è? La spiegazione dietro la traduzione
Ma per quale motivo in Stranger Things 5 Vecna si fa chiamare Henry Cos’è? La spiegazione ha un doppio livello di lettura. In primis, chi ha lavorato al doppiaggio italiano ha semplicemente doppiato in maniera letterale il nome usato nella serie nella sua versione originale: Vecna in inglese è anche Henry Whatsit, ovvero “What’s it?” quindi “Cos’è?”. C’è però una seconda spiegazione che rende più chiaro il tutto e a darcela è Holly proprio dopo esser stata rapida dal suo amico immaginario. Il libro del cuore della ragazzina è Nelle Pieghe del Tempo, la cui storia prevede il personaggio della Signora Whatsit, una donna che vive in una casa antica attorniata da un bosco e che ha vari poteri fra cui una forte connessione con i bambini e la possibilità di trasformarsi; nella prima versione italiana del libro – uscita nel 1994 – la Signora Whatsit fu tradotta dalla casa editrice in Signora Cos’è. Visto l’evidente riferimento fra il libro e la serie di Netflix, i doppiatori italiani hanno evidentemente optato per tradurre il nome in maniera quanto più fedele possibile alla riscrittura italiana di Nelle Pieghe del Tempo. Nel 2018 Disney ha prodotto un film dal medesimo libro e anche lì la traduzione scelta fu Signora Cos’è.
Potrebbe interessarti anche
Storia della Mia Famiglia: la seconda stagione su Netflix dal 10 giugno
Netflix ha svelato nuovi ed importanti dettagli sulla seconda stagione di Storia della Mia Famiglia, la serie dramedy con Vanessa Scalera, Eduardo Scarpetta e Massimiliano Caiazzo che torna disponibile sulla piattaforma con nuovi sei episodi a partire dal prossimo 10 giugno 2026. Scopriamo in questo articolo la trama, il cast e le prime immagini fornite […]
Le migliori serie tv del 2026 secondo i Nastri D’Argento
Oltre ad assegnare premi per le eccellenze nel mondo del cinema, da alcuni anni i Nastri D’Argento premiano anche il mondo delle fiction e delle serie tv con un evento ad hoc chiamato Nastri d’Argento Grandi Serie. Nella giornata di ieri – sabato 6 giugno 2026 – la manifestazione è andata in scena a Napoli […]
Netflix giugno 2026: le novità in arrivo in catalogo
Nuovo mese, nuove serie tv e programmi in arrivo su Netflix! In questo articolo della nuova Guida TV andremo a scoprire tutte le novità in arrivo sul catalogo della nota piattaforma on demand nel prossimo giugno 2026. Nel nostro elenco esteso in ordine cronologico, troverete i titoli, le descrizioni e tutte le altre informazioni che vi […]
Netflix maggio 2026: le novità in arrivo in catalogo
Nuovo mese, nuove serie tv e programmi in arrivo su Netflix! In questo articolo della nuova Guida TV andremo a scoprire tutte le novità in arrivo sul catalogo della nota piattaforma on demand nel prossimo maggio 2026. Nel nostro elenco esteso in ordine cronologico, troverete i titoli, le descrizioni e tutte le altre informazioni che […]
Netflix aprile 2026: le novità in arrivo in catalogo
Nuovo mese, nuove serie tv e programmi in arrivo su Netflix! In questo articolo della nuova Guida TV andremo a scoprire tutte le novità in arrivo sul catalogo della nota piattaforma on demand nel prossimo aprile 2026. Nel nostro elenco esteso in ordine cronologico, troverete i titoli, le descrizioni e tutte le altre informazioni che […]
Selvaggia Lucarelli sbarca su Netflix: special guest di Too Hot To Handle 2
Netflix continua a produrre serie tv e programmi in italiano senza alcuna sosta. In attesa di sapere quando arriverà on demand il game show Physical Italia da 100 a 1, la nota piattaforma rende noto che sono attualmente in corso le registrazioni della seconda edizione di Too Hot To Handle Italia: il piccante reality show […]
One Piece Netflix: la trama e gli episodi della seconda stagione del live action
Dopo aver formato la sua ciurma negli episodi della stagione d’esordio, Monkey D. Luffy torna su Netflix con otto nuovi episodi della seconda stagione di One Piece: l’attesissimo live action che tante ottime recensioni aveva raccolto nel 2023. Nelle nuove disavventura la ciurma di Cappello di Paglia inizia un viaggio verso la Rotta Maggiore, un […]
Netflix marzo 2026: le novità in arrivo in catalogo
Nuovo mese, nuove serie tv e programmi in arrivo su Netflix! In questo articolo della nuova Guida TV andremo a scoprire tutte le novità in arrivo sul catalogo della nota piattaforma on demand nel prossimo marzo 2026. Nel nostro elenco esteso in ordine cronologico, troverete i titoli, le descrizioni e tutte le altre informazioni che […]
DOC: la serie tv Rai sbarca in Messico e prodotta da Netflix
La serie tv Rai DOC Nelle Tue Mani ha rapidamente conquistato le tv di tutto il mondo. Oltre all’esportazione della fiction interpretata da Luca Argentero, la storia del Dottor Fanti è stata riadattata in molti territori fra cui gli Stati Uniti dalla FOX e persino in Turchia con il bel İbrahim Çelikkol ad interpretare lo […]
L’Amore è Cieco in Francia è finito in tribunale per ‘trattamenti inumani’
Ha a dir poco del clamoroso quello che è accaduto in Francia dopo la realizzazione de L’Amore è Cieco Francia. La versione estera del famoso dating show giunto anche in Italia col duo Parodi – Caressa è finito davanti al Tribunale del Lavoro di Parigi in quanto tre partecipanti alla trasmissione sostengono di essere stati […]
