Film TV
Rai2 ha censurato una battuta su Berlusconi in Miss Merkel
Tv Italiana 15/07/2024
Lo scorso venerdì 12 luglio 2024 è andato in onda su Rai Due il primo dei due film della saga Miss Merkel, pellicola in cui la ex cancelliera tedesca è andata in pensione e si diletta a risolvere crimini in qualità di detective amatoriale. Il film non è ispirato affatto ad una storia vera ma porta in scena una strampalata parodia della vera Angela Merkel con tutti gli annessi e connessi del caso, anche battutine sul suo passato in politica. E proprio una di queste battutine è stata palesemente censurata nella messa in onda su Rai Due attraverso il doppiaggio in italiano delle scene.
Miss Merkel: censurata battuta su Berlusconi
Nel corso del film intitolato Miss Merkel – Morte al Castello, Angela Merkel incontra in un giardino un uomo a cavallo, vestito da soldato medioevale, che con qualche smanceria la invita a raggiungerlo nel suo castello. Dopo aver dato il suo benestare, la ex cancelliera commenta: “Mi ricorda un noto politico italiano”. Peccato però che nella versione originale del film, e dunque in lingua tedesca, l’attrice non faccia misteriosi riferimenti al suddetto politico ma lo rivela a chiare leggere: “Er erinnert irgendwann mich Berlusconi“, ovvero “Ad un certo punto mi ha ricordato Berlusconi”.
A fare la scoperta è stato l’autore televisivo e radiofonico Francesco Lancia che, sul social X, ha caricato un video contenente la frase in italiano e quella andata in onda in Germania nel 2023. Perché il doppiaggio italiano commissionato dalla Rai ci ha privato di questa citazione?
Miss Merkel è una divertente serie che racconta di Angela Merkel pensionata e detective, in onda su Raidue. La serie originale è in tedesco, per cui qualche adattamento era necessario. In questo caso dobbiamo ammettere che si trattava di un termine un po’ intraducibile. pic.twitter.com/bhYw2HOnI4
— Francesco Lancia (@FrancescoLancia) July 14, 2024
Potrebbe interessarti anche
I Delitti del Barlume 2026: la trama dei nuovi film tv di Sky Cinema
Sono in arrivo su Sky Cinema appuntamento inediti con I Delitti del Barlume, la collana di film tv ispirata alle omonime storie scritte da Marco Malvaldi. I nuovi capitolo saranno in onda in esclusiva dal 5 gennaio 2026 per tre lunedì. Le tre nuove storie, che compongono la tredicesima stagione, si intitoleranno “Il gioco delle […]
Pasquale La Rocca attore per Netflix: la sua scena nel film 10Dance
Dal 2022 il pubblico televisivo ha imparato a conoscere Pasquale La Rocca come uno dei maestri di Ballando con le Stelle, il talent show di Rai Uno condotto da Milly Carlucci. In appena tre anni ha portato sulla pista celebrità del calibro di Wanda Nara, Luisella Costamagna, Federica Pellegrini e ultima Barbara D’Urso. E se […]
TimVision è gratis per tutti durante le Feste di Natale 2025
In occasione delle feste di Natale 2025, TIM lancia TimVision Days: una speciale iniziativa pensata per offrire a tutti – anche ai non abbonati – la possibilità di accedere senza alcun impegno a TimVision Play, il ricco catalogo di TIM ricco di film, serie Tv, cartoni animati e sport. Da questo momento e fino all’11 gennaio 2026, basterà […]
Carosello in Love: la trama del film tv Rai con Giacomo Giorgio
In attesa di partire con la programmazione più natalizia, Rai Uno propone domenica 30 novembre e in prima serata in inedito film tv dal titolo Carosello in Love, un viaggio sentimentale tra pubblicità, sogni e desideri, che rievoca l’atmosfera di un’epoca passata in cui la televisione riusciva a unire il Paese e a far sognare […]
Michele Morrone su Prime Video con Blame it on Rome: nuovo film italiano
Prime Video si prepara al nuovo anno con un annuncio davvero inaspettato: da pochi giorni sono iniziare le riprese di un suo nuovo film originale dal titolo Blame it on Rome. Girato in inglese ma prodotto dalla divisione italiana della nota piattaforma on demand, si tratta di una commedia romantica che vedere protagonista il richiestissimo […]
TV8 potenzia i film di Natale: 5 al giorno dal 24 novembre 2025
Non è un mistero il fatto che la programmazione di TV8 finisca col riempirsi di film tv di Natale già dalle prime luci di novembre. Cosa che è successa anche quest’anno. Dal primo lunedì del mese, infatti, l’emittente gratuita del gruppo Sky ha deciso di piazzare due film natalizi nel pomeriggio, puntando soprattutto su pellicole […]
Rai Premium apre ai film di Natale: dal 3 novembre 2025 almeno 2 prime serate
Sebbene al Natale manchi quasi due mesi, la tv italiana è già in assetto natalizio. Come vi avevamo già raccontato, il canale TV8 ha iniziato la sua quotidiana messa in onda di film tv a tema natalizio a partire dal 3 novembre 2025 nel primo pomeriggio. Ma anche Rai Premium ha deciso di farsi avanti: […]
TV8: due film di Natale al giorno dal 3 novembre 2025, i titoli
Oramai da qualche anno è diventato un tormentone: su TV8 il Natale inizia a novembre. E anche stavolta il canale gratuito del gruppo Sky Italia non farà alcuna eccezione. Scansata la Moto Gp nel fine settimana, a partire dal 3 novembre 2025 il canale al tasto 8 del digitale terrestre proporrà nel pomeriggio ben due […]
Nel Segno del Giallo invade l’autunno di Rai Due
Da circa trent’anni l’offerta televisiva di Rai Due ha un colonna portante: i film tv crime del sabato sera. Il ciclo intitolato Nel Segno del Giallo ha attraverso tre ere televisive dimostrandosi sempre molto performante, sia dal punto di vista degli Ascolti che dal punto di vista contenutistico. Per chi non sapesse di cosa stiamo […]
Only You: su Canale 5 il film tv con Ibrahim Celikkol di Terra Amara, la trama
Mediaset continua a campare di soap opera turche e dei suoi personaggi. Dopo averci proposto in prima serata il film tv “Memories” con Neslihan Atagül (la Nihan di Endless Love) e “Un amore come te” con Burak Özçivit, questa sera 22 agosto 2025 su Canale 5 arriva un ulteriore pellicola con un altro fra i […]
